[譯] 理解 SVG 座標系統與 Transformations - 1

SVG 元素並不像其他 HTML 元素受到 CSS 盒模型的管轄。乍看之下元素的定位、變形、移動、旋轉等形變的行為並不是那麼直覺好控制。
然而只要我們理解關於 SVG 的座標系與圖案變形(transformation)是如何運作，控制 SVG 就會變得非常容易。

在這篇文章我們要討論 SVG 中最重要的 1 個觀念和 2 個屬性 ，它們控制了 SVG 座標系統：viewport、viewBox、preserveAspectRatio。

我們將探討 SVG 的座標系統和 Transformations ，這系列文章將會包含下列 3 篇

• [譯] 理解 SVG 座標系統與 Transformation - 1 viewport、viewBox、和 preserveAspectRatio
• [譯] 理解 SVG 座標系統與 Transformation - 2 transform 屬性
• [譯] 理解 SVG 座標系統與 Transformation - 3 建立 viewport

為了感受以及將要探討的概念，這裡提供了一個可互動的範例，讓我們概略理解一下關於 viewBox 和 preserveAspectRatio 這兩個屬性

範例

先不需要花太多時間研究上面這個範例，待我們說明之後您可以使用這個互動的範例去驗證自己是否理解了 SVG 的一些行為。

SVG canvas

第一個我們要先介紹的是 SVG canvas - 指的是一個空間或區域，SVG 會在這一層畫下圖案、內容的地方(SVG 作畫區域/畫布)。概念上 SVG canvas 這張畫布的 xy 軸都是無限長的。
因此 SVG 可以是任何尺寸。然而螢幕本身並不是無限長，於是 SVG 的渲染輸出是必須對應有限尺寸的 viewport（可視區域）就是該如何計算畫在螢幕上。SVG 的內容只要超過 viewport 的邊界就會被裁切，並且被隱藏起來。到這我們明白了在 SVG 中有一層畫布，圖案具體是跟這一層有相對關係，然後有一層可視區域 viewport 的概念，讓我們接著介紹。

Viewport

viewport 或稱可視區指的是 SVG 的顯示範圍，我們可以把 viewport 想成是電腦中的視窗，改變這個視窗的尺寸會影響我們看到的內容，通過視窗我們可能看到的是整個內容或者只有局部。更具體的比喻 - SVG 的 viewport 類似於瀏覽器視窗，我們透過視窗看到裡面的內容。網頁內容的寬是可以比視窗寬的，一般情形下網頁內容的高的確會超過視窗的高，但我們一次只能從視窗中看到局部的內容。這就是 viewport 的概念。

透過 svg 標籤上的 width 和 height 屬性我們可以設定 viewport 的尺寸，同時指的是 svg 元素的尺寸，也是 canvas 的尺寸。

<!-- viewport 會是 800px * 600px -->
<svg width="800" height="600">
  <!-- SVG 內容 即 SVG canvas -->
</svg>

在 3D 的世界中世界座標系(World Coordinate Syste)定義了一個空間的絕對位置，然後我們可以有多個用戶座標系(User coordinate system) - 取決於要從哪個點開始，往那個方向看去的相對座標。我們可以在世界座標系中任意動態的定義另一個用戶座標系。這段概略的介紹是要讓我們對於用戶座標系這個生硬的詞有個簡單的概念。

在 SVG 中，值不一定要具有單位。沒有單位的值，就會在用戶空間 (User space)/用戶座標系中使用用戶單位，如果值使用了用戶單位，那這個值預設就會使用 px 為其單位。
這表示上面的範例將會渲染一個 800px * 600px 的 viewport。當然，您也可以使用其他單位。SVG 支援的單位包含 em、ex、px、pt、pc、cm、mm、in 和百分比。

回到上面寬高的設定，這意味著一但最外層 SVG 的寬高被設定了，瀏覽器就會初始化 viewport 座標系統 和 用戶座標系統。

初始化座標系統

初始化的 viewport 座標系 建立 viewport 上，這個座標系從 viewport 的最左上角為 (0, 0) 開始計算。 X 軸的右側為正向，Y 軸的下方為正向。我們可以理解成 svg 元素的左上那個點就是 (0, 0)。
同時在初始化時 viewport 中的一個單位等同於 1px，這個座標系統跟 HTML 和 CSS 盒模型的座標系統很類似。

初始化的 用戶座標系統 則建立在 SVG canvas 上，這個座標系一開始會和 viewport 座標系相同。原點都是在 viewport 的左上角。
如果使用 viewBox 屬性的話這個用戶座標系統就會被調整修改，也就是不再跟 viewport 座標系統一致即實際的單位大小和原點可能不同。我們會在後續討論關於修改的部分。

現在，我們先不設定 viewBox ，讓 SVG canvas 的用戶座標和 viewport 座標相同。

在下面的圖片中，灰色的尺規標的是 viewport 座標 ，青藍色的則是用戶座標（viewBox）。因為它們目前是一樣的所以兩個尺規會重疊。

總結上面的說明就是兩個座標系統分別屬於在 viewport 和 SVG canvas。

圖片上的鸚鵡顯示寬為 200，高為 300 在這邊單位是 px，這隻鸚鵡依據初始化的座標被畫在 SVG canvas 層。而 viewport 就像瀏覽器視窗一樣，它就是我們渲染到瀏覽器上最終具體尺寸的依據。

viewBox

到這邊我們先把它們整理一下 畫布(SVG canvas) 使用的是用戶座標，也是用來畫圖的座標，viewport 的是另一個座標系通常只用來作最後渲染的參考換算。
viewBox 可以調整用戶座標，所以我偏好直接把 viewBox 直接當作是最終使用的座標系，畢竟最終呈現就是用它。這個座標系統或者我們說這個空間是可以大或小於 viewport，要完成顯示於 viewport 或局部顯示取決於我們的需求。

用戶座標系統 其實就是 viewBox 參數產生的座標系，目前跟 viewport 座標一致。因為我們現在沒有設定，所以 2 個座標預設是一樣的，這就是為什麼目前畫上去的物件看起來像是依據 viewport 座標定義一樣，但實際上依據的是用戶座標系。

一般的流程是：我們透過 <svg> 的 width, height 定義 viewport 座標，一但 viewport 座標系統初始化，瀏覽器預設會建立一個用戶座標系統其所有定義跟 viewport 座標一樣。

後續我們可以使用 viewBox 調整用戶座標系統，如果用戶座標系統的寬高比和 viewport 一致，就會自動擴展以填滿 viewport 的空間。
不過，如果您的用戶座標系統和 viewport 比例不同，我們可能就需要使用 preserveAspectRatio 屬性來調整在 viewport 中顯示的方式，我們可以設定其在 viewport 的位置(垂直置中或水平置中等等)。在下一節我們會透過大量的範例來說明。現在我們將固定 viewBox 的比例跟 viewport 一樣，所以 preserveAspectRatio 在此沒有作用。

白話小結：在 svg 的世界裡，底下有一張不限寬高的畫布(canvas)，預設用 px 當單位，我們把圖畫在這裡。接著上面有一層視窗層(viewport)，概念像透過瀏覽器視窗看網頁一樣就是那個可視區域。初始化後兩個東西的寬高一樣，通常圖案也是根據此時的座標和單位配置，但後續 canvas 可以使用 viewBox 調整，概念上有點像 Sketch Slice 或 Illustrator 切片定義的那個範圍。在 canvas 上切個範圍，接著它會盡可能的塞滿 viewport，於是 canvas 上圖案的單位產生變化，我們還可以用 preserveAspectRatio 來設定塞滿的規則像是對齊等等。

viewBox 語法

關於 viewBox 屬性需要 4 個參數分別為 <min-x>, <min-y>, width, height

<svg viewBox="<min-x> <min-y> width height"></svg>

<min-x> 和 <min-y> 的值決定 viewBox 的左上座標，width 和 height 則決定 viewBox 的寬高。注意 viewBox 的寬高並不需要跟 svg 的寬高一致，
並且負值是不合規範的。只要寬或高其一設為 0 時則停止渲染該元素。

注意 viewport 的寬是可以透過 CSS 修改的，高不行。例如：設定 width: 100% 會使 SVG viewport 填滿 doucment 的寬。接著無論 viewBox 的值是什麼都會對應填滿 viewport 並轉換計算出對應的單位值。

<!-- 在這個例子 viewBox 等於 viewport，但它們可以通過設定而不同 -->
<svg width="800" height="600" viewbox="0 0 800 600">
  <!-- 內容 -->
</svg>

如果您曾經閱讀 viewBox 的規範，您也許看過規範說您可以使用 viewBox 屬性來使 SVG 產生形變，例如：放大或位移。沒錯，後續我們甚至會用其特性裁切 SVG。

要理解 viewBox 和 viewport 之間的差異最好的方式便是直接觀察視覺化的結果，如果上面的說明已經讓您混亂，那就讓我們來看看一些範例，透過系列範例希望能讓您掌握 viewport 和 viewBox。讓我們先從簡單的開始，所以一開始我們讓 viewBox 和 viewport 的比例是一樣的，還有現階段我們先不探討 preserveAspectRatio 避免混亂。

與 viewport 寬高比相同的 viewBox

範例中的 viewBox 寬高是 viewport 的一半，並且這次我們不改變 viewBox 的原點，<min-x> 和 <min-y> 都設為 0。

<svg width="800" height="600" viewBox="0 0 400 300">
</svg>

所以 viewBox="0 0 400 300" 做了什麼？

• 先在 SVG canvas 中從 (0, 0) 到 (400, 300) 畫一個特殊的區塊
• 接著，依據此區塊裁切 SVG
• 將該區塊放大到塞滿整個 viewport
• 對應用戶座標與 viewport 座標轉換單位，在這個範例下，一個用戶單位具體的大小會等於 2 倍的 viewport 單位

下圖說明了將上面 viewBox 的屬性加到 <svg> 時的狀況。灰色代表 viewport 座標，青藍色表示 viewBox 座標即用戶座標系統。

任何您畫在 SVG canvas 上的東西都會跟這個新產生的用戶座標有對應的關係，或者說坐落在這個座標系統上。

視覺化 SVG canvas 搭配 viewBox 的行為類似於 Google Map。你可以縮放特定區域，當放大時只有在 viewport 範圍的東西可以被呈現，雖然我們知道剩下的東西都還在地圖上，但它們不會顯示因為超出 viewport 邊界的內容會被裁切掉。所以具體來說裁切的動作是 viewport 執行的，viewBox 只是畫好區塊。

現在讓我們修改 <min-x> 和 <min-y> 的值。值可以是任何數字，但這邊我們將兩個值設成 100。寬高維持一樣的比例。

<svg width="800" height="600" viewbox="100 100 200 150">
  <!-- 內容 -->
</svg>

套用 viewBox="100 100 200 150" 的效果同樣會像上一個範例一樣產生裁切的效果。

同樣的，用戶座標會對應 viewport 座標。即 200 的用戶單位會對應 800 的 viewport 座標單位，等於實際長度是 4 倍的 viewport 單位。這個結果就像是 zoom-in 的效果。

同時注意到在這個時候，設定的 <min-x> 和 <min-y> 也對圖片產生了形變的效果，更具體的說就是 SVG canvas 被位移了 100 個單位 transform="translate(-100, -100)"。

的確如同 SVG 規範所說的 viewBox 屬性的效果是自動計算變形矩陣並對應到特定的空間，通常這個空間是 viewport。

這行為看似很複雜，但就如同我們之前說的，就是先裁切圖片，然後塞滿 viewport。接著規範加上了註解：在某些情況下瀏覽器處理 SVG 的部分(User Agent)除了要提供 scale 縮放的資訊外還得提供 translate 位移的資訊。當 viewBox 的 <min-x> 和 <min-y> 不是 0 的時候最外層的 svg 元素就會需要 translate 的相關資訊，簡單說就是為了要填滿 viewport 而移動了畫布。

為了示範圖形的位移(translate transformation)，讓我們套用負值 -100 到 <min-x> 和 <min-y>。從左上角 (-100, -100) 裁切之後把該區塊填滿 viewport 的行為，其效果具體看起來是像是 transform="translate(100, 100)"。 意味著圖片在裁切和放大之後會往右下搬。讓我們來看看下面的範例：

<svg width="800" height="600" viewbox="-100 -100 400 300">
  <!-- 內容 -->
</svg>

套用上面 viewBox 屬性的結果會如下圖

注意！不同於 transform 屬性，這種由 viewBox 造成自動添加的 transformation (變形，位移效果)並不會影響設定 viewBox 元素本身的 x, y, width, height 屬性。因此在上面這個範例中的 svg 元素仍然保有原本的 width, height, viewBox。
width 和 height 表示的是 viewBox 變更用戶座標前的值，然後看看灰色的尺規(表示 viewport 座標系統)在 viewBox 屬性產生效果之後 svg 仍然維持原本的屬性值。

其他方面則跟 transform 屬性一樣，它會建立一個新的座標系給其他子元素使用。您可以觀察到上面的範例用戶座標是新的，跟原本初始化時跟 viewport 座標相同的那個已經不一樣了。並且在 <svg> 下的元素都依據這個新的座標系重新定位，改變尺寸。

最後一個關於 viewBox 的範例類似於上一個，不過這次我們不是要裁切，而是要擴展，來看看在 viewport 下圖片會有什麼變化。
我們將 viewBox 的寬高設的大於 viewport 的寬高，但我們仍保持一樣的比例。後續我們在討論關於不同比例的部分。

下面的範例我們讓 viewBox 設為 viewport 的 1.5 倍。

<svg width="800" height="600" viewBox="0 0 1200 900">
  <!-- 內容 -->
</svg>

其結果就是現在用戶座標擴大到 1200x900。然後一樣對應 viewport 的座標系轉換具體渲染輸出的單位，也就是填滿 viewport 這個行為。所以現在每一個用戶座標 x 軸的單位需要乘上 viewport.width / viewBox.width 來轉換，用戶座標 y 軸的單位也是要乘上 viewport.height / viewBox.height 轉換。在這種情況下 viewBox 上每一個 x 座標的單位會等於 viewport 單位乘上 0.66 換算，以此類推 y 軸單位。

當然最好的理解方式就是直接看圖。viewBox 會先被擴大，再填滿 viewport，最終的結果就如下圖。因為圖是基於新的用戶座標畫在 SVG canvas 上而不是 viewport 座標，從新座標系每個單位變成 0.66 倍，我們可以預見圖會變小。

截止目前為止，所有的範例都跟 viewport 的寬高維持一樣的比例。那如果 viewBox 的寬高和 viewport 的不一樣時會如何？

假定 viewBox 的寬高為 1000x500，如此 viewBox 的比例就不再跟 viewport 一樣了。
看看下面的範例

用戶座標和圖都要被放置在 viewport 中，也因此預設行為如下：

• 整個 viewBox 即 viewBox 切出來的區域要盡可能的執行填滿 viewport 的動作
• viewBox 的寬高比會被保留，所以 viewBox 不會擴展完整覆蓋 viewport
• 在 viewport 區塊中，viewBox 會被水平、垂直置中

上面描述的是預設行為。那是什麼控制這個行為呢？如果我們想要改變 viewBox 在 viewport 中的位置那該怎麼做？
這兩個問題就是 preserveAspectRatio 存在的意義。

preserveAspectRatio 屬性

preserveAspectRatio 屬性的目的是為了在縮放時強制固定圖片的比例。

假設我們定義了一個和 viewport 座標不同寬高比的用戶座標系，接著瀏覽器會將 viewBox 填滿 viewport。但因為比例不同的關係，所以導致圖片在 viewBox 展延時變形了。照上面 1000x500 的設定圖片如果不設定比例將會變成下圖這樣：

當 viewBox 使用 0 0 200 300 時扭曲變形也是顯而易見的，使用 200x300 是因為這樣 viewBox 會剛好涵蓋整隻鸚鵡，然後 viewBox 會展延填滿 viewport，我們就觀察到圖片產出變形了

preserveAspectRatio 屬性讓我們可以強統鎖定 viewBox 和圖案的比例來進行縮放，並且可以設定 viewBox 在 viewport 中的位置，這是因為固定比例縮放有以導致 viewBox 不會跟 viewport 完全吻合，預設(在不提供任何設定時)會將 viewBox 保持比例縮放，並水平與垂直置中於 viewport 中。

preserveAspectRatio 語法

關於 preserveAspectRatio 語法如下：

preserveAspectRatio = defer? <align> <meetOrSlice>?

preserveAspectRatio 可用在任何會建立 viewport 的元素上(下一篇我們會深入討論)。除了 <image> 外，對於支援此屬性的元素，preserveAspectRatio 只在元素設定 viewBox 時產生作用。

defer 是選擇性的參數，通常只有當我們要套用 preserveAspectRatio 到 <image> 上會使用，套用到其他元素時此屬性會被忽略。由於 <image> 已經超過本文要討論的範圍，所以這邊我們會略過 defer。

align 參數本身除了如同字面的意義對齊之外還可以用來設定是否固定比例，當 viewBox 和其元素的比例和 viewport 不同時產生效果。

如果 align 設為 none

preserveAspectRatio="none"

圖片將會填滿 viewport 不管 viewBox 的比例，也就是上面變形的 2 個例子。

除了 none 外其他的設定值將會固定 viewBox 的比例，然後依照設定在 viewport 中對齊。

最後的參數 meetOrSlice 也是選填的，預設為 meet。這個參數設定了 viewBox 是否要完整呈現於 viewport 中。
align 和 meetOrSlice 兩個參數一起使用的寫法如下，中間需要插入一個空白：

preserveAspectRatio="xMinYMin slice"

一開始看到這些設定值也許會覺得很怪，不過我們大致上可以把 meetOrSlice 想成是 CSS 中 background-size 的 contain 和 cover，meet 的行為很像 contain ，而 slice 則像 cover 。下面我們先來討論關於 meetOrSlice 的參數

meet (預設值)

儘可能的讓圖片填滿 viewport 同時遵循下列規則

• 固定 viewBox 比例
• 整個 viewBox 需完整呈現在 viewport 中，原理概略為取得寬高的比例 viewport.width / viewBox.width 和 viewport.height / viewBox.height。小的一邊儘可能填滿 viewport 對應的邊。

在這種情況下，因為比例不符合 viewport，viewport 的邊界會大於 viewBox 即 viewBox 繪製的區域小於 viewport 的區域。這就是 meet 參數的作用 viewBox 會完整呈現於 viewport 中。

meet 類似於 background-size: contain 。背景圖會儘可能的放大同時固定比例，最後確保整張圖可以被完整呈現在背景容器裡。當圖片與元素容器比例不同時，圖片就無法完整覆蓋元素。

slice

縮放並固定圖片比例讓 viewBox 覆蓋整個 viewport。viewBox 會被縮放到剛剛好可以覆蓋 viewport，通常會有一邊超出 viewport，超出的部分就會被 viewport 裁掉。這個參數的行為類似於 background-size: cover，在背景圖的情況，圖片保持寬高比，然後縮放到寬高可以完全覆蓋元素的背景定位區的最小尺寸。

所以 meetOrSlice 可以用來設定 viewBox 是否要完全呈現在 viewport 中或者是盡可能縮放覆蓋整個 viewport。

舉例來說：如果我們同樣使用 200x300 的 viewBox align 都維持置中，meet 和 slice 的效果會分別如下：

align 的參數有 9 + 1 種，除了 none 其他的值都會啟用固定比例和設定對齊的方式。align 的行為類似於 background-position 使用百分比的用法。例如 background-position: 50% 50%; 就是把圖片 X 座標 50% 的位置對齊元素 X 座標 50% 的位置。
把 viewBox 想成是一張背景圖，不過和 background-position 不同是我們不是使用百分比來取座標點而是直接指定 viewBox 和 viewport 對齊的 xy 軸。

為了理解 align 我們要先介紹軸的部分。

記得 viewBox 的 <min-x> 和 <min-y>？我們要使用的就是 viewBox 的 min-x 軸和 min-y 軸，另外 max-x 和 max-y
分別是透過 <min-x> + width 和 <min-y> + height 計算而得的。最後還有 mid-x mid-y 計算方式即 <min-x> + (width/2) 和 <min-y> + (height/2)。

上面的說明越看越亂？好吧讓我們透過下圖，看看這些軸各自在哪。在圖片中 <min-x> 和 <min-y> 預設是 0 因為 viewBox=“0 0 300 300”

灰色的虛線是 viewport 的 mid-x 和 mid-y 軸。我們將要設定一些值來讓 viewBox 對齊 viewport 的軸。

接著我們來一一看看所有設定值：

none

不執行固定比例縮放。換句話說就是 viewBox 直接填滿 viewport 不管 viewBox 的比例，圖片可能因此變形。

注意：align 設為 none 時 meetOrSlice 直接無效

xMinYMin

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x 和 viewport x 的最小值對齊
• viewBox 的 min-y 和 viewport y 軸的最小值對齊
• 行為類似於 background-position: 0% 0%;

xMinYMid

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x 和 viewport x 的最小值對齊
• viewBox y 軸的中間點和 viewport y 軸的中間點對齊
• 行為類似於 background-position: 0% 50%;

xMinYMax

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x 和 viewport x 軸的最小值對齊
• viewBox 的 min-y + height 和 viewport y 軸的最大值對齊
• 行為類似於 background-position: 0 100%;

xMidYMin

• 固定比例縮放
• viewBox x 軸的中間點和 viewport x 軸的中間點對齊
• viewBox 的 min-y 和 viewport y 軸的最小值對齊
• 行為類似於 background-position: 50% 0%;

xMidYMid

• 固定比例縮放
• viewBox x 軸的中間點和 viewport x 軸的中間點對齊
• viewBox y 軸的中間點和 viewport y 軸的中間點對齊
• 行為類似於 background-position: 50% 50%;

xMidYMax

• 固定比例縮放
• viewBox x 軸的中間點和 viewport x 軸的中間點對齊
• viewBox 的 min-y + height 和 viewport y 軸的最大值對齊
• 行為類似於 background-position: 50% 100%;

xMaxYMin

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x + width 和 viewport x 軸的最大值對齊
• viewBox 的 min-y 和 viewport y 軸的最小值對齊
• 行為類似於 background-position: 100% 0%;

xMaxYMid

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x + width 和 viewport x 軸的最大值對齊
• viewBox y 軸的中間點和 viewport y 軸的中間點對齊
• 行為類似於 background-position: 100% 50%;

xMaxYMax

• 固定比例縮放
• viewBox 的 min-x + width 和 viewport x 軸的最大值對齊
• viewBox 的 min-y + height 和 viewport y 軸的最大值對齊
• 行為類似於 background-position: 100% 100%;

所以使用 preserveAspectRatio 的 align 和 meetOrSlice 我們就可以設定 viewBox 縮放與定位的行為。我們可以選擇是要全部顯示或只顯示局部。

有時結果會取決於 viewBox 的尺寸，有些設定雖然不同但結果會一樣。例如：之前的 viewBox="0 0 200 300" 在 meetOrSlice 為 meet 的情況下，align 就算不同也會達成一樣的結果

但如果我們把 meetOrSlice 換成 slice 那麽結果就完全不同了。因為 slice 設定下 viewBox 展延覆蓋 viewport 的行為 - x 軸的 200 單位被換算並覆蓋了 viewport 的 800 單位，同時為了固定比例 viewBox 的 y 軸勢必會大於 viewport 的 y 軸而造成被 viewport 裁切。
觀察下圖

下面我們不再示範更多例子，而是回到一開始那個互動的範例讓您親自調整 viewBox 和 preserveAspectRatio 的參數去驗證觀察。

不過在我們繼續往下走之前，我想提醒一下關於 mid-x mid-y max-x max-y 的值是會隨著 min-x 和 min-y 而改變的。

viewBox 並不會真的裁切隱藏畫在 SVG canvas 上的圖，當比例不同時 viewBox 所定義的矩形區塊會作為縮放(單位實際值轉換)和對齊的依據。

下圖是 viewBox="100 0 200 300" 的效果，meetOrSlice 維持預設 meet 觀察 mid-x 和 max-x 是如何變化，是否跟您所預期的效果一致。

互動範例

要理解 viewport、viewBox 和 preserveAspectRatio 之間的關係最好的方式就是直接看視覺化的結果。
為了這個目的文章提供了這個簡單的互動範例，您可以透過修改參數的值直接觀察結果。

查閱範例

希望您能從這篇文章更加理解 SVG 中 viewport、viewBox 和 preserveAspectRatio 的概念。如果您想要更深入的理解關於 SVG 座標系統，例如巢狀座標，如何在 SVG 中建立新的座標系與變形的議題，您可以繼續閱讀後續的系列文章。

資源參考

• 原文
• MDN SVG
• w3c
• 理解SVG viewport,viewBox,preserveAspectRatio缩放
• 簡體中譯